কন্টেন্ট

• পদক্ষেপ
• অংশ 1 এর 1: সঠিক পথ গ্রহণ
• 4 এর 2 অংশ: যোগ্যতা পূরণ
• 4 এর 3 অংশ: একটি চাকরি সন্ধান করা
• 4 অংশ 4: বাণিজ্য সফল
• পরামর্শ
• সতর্কতা

লিখিত পাঠ্যগুলির অনুবাদক হয়ে উঠতে নিজের সাথে অনুশীলন, দক্ষতা এবং ধৈর্য লাগে। অনুবাদ শিল্পটি দ্রুত বাড়ছে, নতুন জিনিস শিখতে এবং বিভিন্ন ধরণের লোকের সাথে কাজ করার জন্য অনেক সুযোগ সরবরাহ করে। আপনি মানুষের যোগাযোগের মধ্যে সেতু। আপনি লোকদের একে অপরকে শিখতে, বৃদ্ধি করতে এবং কথা বলতে সক্ষম করে।

পদক্ষেপ

অংশ 1 এর 1: সঠিক পথ গ্রহণ

1. অন্য ভাষায় সাবলীল হতে শিখুন। "সাবলীল" আসলে বরং বরং দুর্বলভাবে প্রকাশ করা হয়। আপনার হাতের পিছনের মতো অন্য ভাষাটি আপনার জানা দরকার: আনুষ্ঠানিক রেজিস্ট্রার থেকে সাবলীল কথ্য ভাষা পর্যন্ত, বিভিন্ন বিষয়ে অনবদ্য পদগুলিতে।
   • আপনার নিজের ভাষা অধ্যয়ন করাও খারাপ ধারণা নয়। বেশিরভাগ লোকের কেবল তাদের মাতৃভাষার অন্তর্নিহিত ধারণা থাকে: তারা ভাষাটি কীভাবে কাজ করে তা ঠিক আপনার কাছে মৌখিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে না। আপনার স্থানীয় ভাষাটি বাহ্যিকভাবে জানার চেষ্টা করুন, যাতে ভাষাটি কীভাবে কাজ করে এবং বিদেশী স্পিকাররা কীভাবে আপনার ভাষার কাছে আসে সে সম্পর্কে আপনি আরও ভাল করে বুঝতে পারেন।
2. অধ্যয়নের এমন একটি ক্ষেত্র চয়ন করুন যা আপনাকে পেশাদার জ্ঞান এবং দক্ষতা অর্জন করতে দেয়। যদিও আপনি ব্যাচেলর অফ ট্রান্সলেশন পেতে একটি সুনির্দিষ্ট অনুবাদ কোর্সটি বেছে নিতে বেছে নিতে পারেন, অনেকেই একেবারে পৃথক রুট বেছে নেন। আপনি কি ইতিমধ্যে নিজেকে ব্যাংকের জন্য অনুবাদ করতে দেখছেন? তারপরে একটি অর্থনীতি অধ্যয়নের জন্য নির্বাচন করুন। আপনি বরং একটি হাসপাতালের জন্য অনুবাদ করতে চান? অধ্যয়ন জীববিজ্ঞান। উপাদানটি যথাযথভাবে অনুবাদ করার জন্য আপনাকে বুঝতে হবে আপনি ঠিক কী অনুবাদ করছেন - সঠিক জ্ঞানের সাহায্যে আপনি এটি করতে পারেন।
   • আপনার লেখার দক্ষতা নিয়েও কাজ করুন। অনেক লোক মনে করেন যে কোনও দ্বিভাষিক ব্যক্তিই একজন ভাল অনুবাদক হতে পারেন। বাস্তবে তা আলাদা। একজন সফল অনুবাদক হওয়ার জন্য আপনাকে ভাল লিখতেও সক্ষম হতে হবে। তাই আপনার পছন্দের ভাষা এবং বিষয় ছাড়াও লেখার বিষয়ে আরও শিখতে গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যে ভাষাটি ভালভাবে বলতে পারবেন তার অর্থ এই নয় যে আপনি ভাল লিখতে পারেন।
3. অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা কোর্স নিন। অনুবাদ একটি নিখুঁত নৈপুণ্য। নিখুঁত পণ্য সরবরাহের জন্য ভাল অনুবাদকরা তাদের পাঠ্যগুলিকে নিখুঁতভাবে সামঞ্জস্য করেন। এটি করতে গিয়ে তারা তাদের শ্রোতা, সংস্কৃতি এবং প্রসঙ্গকে বিবেচনায় রাখে। সুতরাং অনুবাদ এবং ব্যাখ্যায় পাঠ গ্রহণ করা বুদ্ধিমানের কাজ। এই একাডেমিক পটভূমি আপনাকে ভবিষ্যতের নিয়োগকর্তাদের কাছে আপনার দক্ষতা বিক্রি করতে সহায়তা করবে।
   • স্কুলে থাকাকালীন, আপনি আপনার অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দক্ষতার অনুশীলনের উপায়গুলি সন্ধান করতে পারেন। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি শুরু করা আবশ্যক। এইভাবে আপনি অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন এবং উল্লেখগুলি সংগ্রহ করতে পারেন যা পরবর্তীতে আপনার জন্য কার্যকর হতে পারে।
4. আপনি যদি পারেন তবে আপনার দ্বিতীয় ভাষার দেশে যান। ভাষার প্রশংসা ও বিস্তৃত বোঝার জন্য এটি সর্বোত্তম উপায়। এছাড়াও, যেখানে আপনার দ্বিতীয় ভাষা সরকারী ভাষা হয় সেই দেশে গিয়ে আপনি ভাষাটির আইডিয়াসিঙ্ক্রেসি এবং সূক্ষ্ম সূক্ষ্মতা শিখতে সক্ষম হবেন। আপনি দেখতে পাবেন যে লোকেরা আসলে কীভাবে কথা বলে, আপনি উচ্চারণ এবং উপভাষাগুলি সম্পর্কে শিখতে পারবেন এবং ভাষা কীভাবে তার প্রাকৃতিক আবাসে কাজ করে তা আপনি দক্ষতা অর্জন করবেন।
   • আপনি সেই দেশে যত দিন থাকবেন তত ভাল আপনি দ্বিতীয় ভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে পারবেন। আপনি স্থানীয়দের সাথে সময় কাটানোর বিষয়টি নিশ্চিত করুন; অন্য প্রবাসে না!

4 এর 2 অংশ: যোগ্যতা পূরণ

1. স্বেচ্ছাসেবী কাজ গ্রহণ করুন। যদি আপনি সবে শুরু করেন, স্বেচ্ছায় কিছু কাজ করতে হবে এমন একটি ভাল সুযোগ রয়েছে। আপনি নিজের জীবনবৃত্তিকে পরিপূরক করতে এবং সংযোগগুলি করার জন্য এটি করেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি আন্তর্জাতিক অংশগ্রহণকারীদের সাথে হাসপাতাল, সম্প্রদায় সংস্থা এবং ক্রীড়া ইভেন্টগুলিতে (যেমন ম্যারাথন) ঘুরে আসতে পারেন। তারা অনুবাদে সহায়তা ব্যবহার করতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। এটি আপনার ক্যারিয়ারের শুরুতে একটি প্রয়োজনীয় অংশ।
   • সম্ভাব্যতা কি আপনি এমন কাউকে চিনি যে তিনি কোথাও কাজ করেন যেখানে সে বিভিন্ন ধরণের লোকের সংস্পর্শে আসে - ঠিক যেমনটি বিভিন্ন ভাষাগত পটভূমি থেকে। আপনি জানেন এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করুন যদি তারা কিছু বিনামূল্যে সহায়তা ব্যবহার করতে পারেন। কেন তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে?
2. একটি শংসাপত্র পান। কঠোরভাবে প্রয়োজনীয় না হলেও এটি আপনাকে দ্রুত কাজ পেতে সহায়তা করবে। নিয়োগকর্তারা আপনার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ডটি দেখেন এবং এই শংসাপত্রটি প্রমাণ হিসাবে দেখেন যে আপনার কাছে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা রয়েছে। আপনি শংসাপত্র সংস্থার ওয়েবসাইটেও উপস্থিত হবেন, যেখানে সম্ভাব্য ক্লায়েন্টরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারে। আপনি বেছে নিতে পারেন এমন কয়েকটি রুট রয়েছে:
   • আপনি মাষ্ট্রিচট ট্রান্সলেশন একাডেমিতে চার বছরের এইচবিও ব্যাচেলর অনুসরণ করতে পারেন।
   • আপনি যদি আইনী খাতে অনুবাদ করতে চান, আপনি সিআইজিভিতে একটি প্রশিক্ষণ কোর্স অনুসরণ করে অনুবাদক বা দোভাষী হিসাবে শপথ নিতে পারবেন। আপনি যদি পরীক্ষায় পাস করেন তবে শপথ গ্রহণকারী দোভাষী এবং অনুবাদকদের জন্য রেজিস্ট্রারে নিবন্ধিত হবেন (আরবিটিভি)
   • বিভিন্ন কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী অনুবাদক এবং দোভাষীদের জন্য প্রোগ্রাম এবং কোর্স রয়েছে।
3. কিছু পরীক্ষা করুন। প্রত্যয়িত পরীক্ষা দিয়ে নিজের ভাষা দক্ষতা পরীক্ষায় রাখুন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি সম্ভবত আপনার নির্দিষ্ট ভাষায় সাবলীল যে সম্ভাব্য ক্লায়েন্টগুলি দেখানোর জন্য আপনি আমেরিকান প্রতিরক্ষা ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা (ডিএলটিপি) চয়ন করতে পারেন। স্বীকৃতি বা শংসাপত্র ছাড়াও, আপনার পরীক্ষার ফলাফলগুলি ভবিষ্যতের নিয়োগকর্তাকে দ্রুত দেখায় যে আপনি খালি শূন্যপদের জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত enough উদাহরণস্বরূপ, আপনার ইংরেজি ভাষার দক্ষতা প্রদর্শনের জন্য কেমব্রিজ ভাষার কোর্সগুলি বেছে নিন।
   • আপনার কাছাকাছি প্রাসঙ্গিক ভাষা কোর্সের জন্য অনলাইনে অনুসন্ধান করুন।

4 এর 3 অংশ: একটি চাকরি সন্ধান করা

1. কাজের ফোরামে সাইন আপ করুন। প্রোজ এবং অনুবাদক ক্যাফের মতো ওয়েবসাইটগুলি ফ্রিল্যান্সারদের জন্য চাকরি দেয়। আপনি যদি নিজের ক্যারিয়ার চালু করতে চান তবে এই কাজগুলি কেবল সেই সহায়ক হাত হতে পারে। কিছু ওয়েবসাইট বিনামূল্যে; অন্যরা একটি ফি নেয় - সাধারণভাবে, যে সাইটগুলি চার্জ নেয় তারা শেষ পর্যন্ত আরও লাভজনক more
   • ভার্বালাইজিট এবং গেঙ্গোর মতো ওয়েবসাইটও রয়েছে। এখানে আপনি পরীক্ষা করতে পারেন যা আপনার দক্ষতা মূল্যায়নের জন্য ব্যবহৃত হয়। তারপরে আপনাকে অনুবাদকদের একটি গ্রুপে বিভক্ত করা হবে যেখানে ক্লায়েন্টরা তাদের পছন্দসই প্রার্থীদের নির্বাচন করে। একবার আপনি যথেষ্ট সাবলীল হয়ে উঠলে এবং আপনার জীবনবৃত্তান্ত প্রস্তুত হয়ে গেলে আপনি নিজের উপার্জনের পরিপূরক করতে এই সাইটগুলি ব্যবহার করে দেখতে পারেন।
2. ইন্টার্নশিপ করুন অনেক অনুবাদক এবং দোভাষী অর্থ প্রদেয় এবং / বা বেতনের ইন্টার্নশিপগুলির মাধ্যমে তাদের অভিজ্ঞতা অর্জন করে (যেমনটি অন্য পেশাগুলির ক্ষেত্রে প্রকৃতপক্ষে)। এটি কেবল এমন হতে পারে যে আপনার ইন্টার্নশিপ শেষ পর্যন্ত আপনাকে একটি চুক্তি করে।
   • অনভিজ্ঞ উচ্চাভিলাষী অনুবাদকারী আরও অভিজ্ঞ অভিজ্ঞ দোভাষীর সাথে কাজ করে একটানা দোভাষী হিসাবে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন। আপনি যদি দোভাষী হয়ে উঠতে আগ্রহী হন, আপনি সম্ভাব্য নিয়োগকারীদের যদি তারা এমন ছায়া প্রোগ্রাম প্রস্তাব করেন তবে আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
3. নিজে বাজার করুন। বেশিরভাগ অনুবাদক ঠিকাদার; তারা সাধারণত কর্মচারী হয় না। আপনি এখানে একটি প্রকল্পে কাজ করবেন, সেখানে একটি প্রকল্পে, এবং আরও অনেক কিছু, এবং। সুতরাং যে কোনও সময় যে কোনও সময় নিজেকে বাজারজাত করা গুরুত্বপূর্ণ। আপনার পরবর্তী কাজটি কোথায় হবে তা আপনি কখনই জানেন না, এমনকি যদি এটি কয়েক ঘন্টা সময় নেয়।
   • উদাহরণস্বরূপ, আপনি আইনজীবী, থানা, হাসপাতাল, সরকারী সংস্থা এবং ভাষা এজেন্সি দিয়ে শুরু করতে পারেন। বিশেষত যদি আপনি কেবল সবে শুরু করেছেন, আপনার প্রতিযোগিতামূলক হারগুলি ব্যবহার করা উচিত। আপনার যদি উল্লেখ থাকে তবে নিজেকে ভালভাবে বাজারজাত করা সহজ হবে।
4. আপনার একটি বিশেষত্ব আছে তা নিশ্চিত করুন। একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে মনোযোগ দিন যার মধ্যে আপনি জার্গন এবং বিষয় উভয়ই জানেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি সমস্ত মেডিক্যাল টার্মিনোলজিকে জানেন তবে আপনি অবশ্যই সন্দেহ নেই যে চিকিত্সা ক্ষেত্রে প্রজেক্টগুলি ভাল নয় এমন প্রার্থীদের তুলনায় ভাল who এছাড়াও, আপনি সামগ্রীতে ত্রুটিগুলি সনাক্ত করতে এবং যথার্থতার জন্য উত্স এবং লক্ষ্য পাঠ্য উভয়ই পরীক্ষা করতে সক্ষম হবেন।
5. ভাষাগত পরিষেবার প্রয়োজন যেখানে সেক্টরগুলিতে অনুবাদকরা সাধারণত চাকরি খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি। উদাহরণস্বরূপ, আইনী বা চিকিত্সা অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা পরিষেবা বিবেচনা করুন। সুতরাং সেই ক্ষেত্রগুলির মধ্যে একটিতে দক্ষতা অর্জন করা বুদ্ধিমানের কাজ।

4 অংশ 4: বাণিজ্য সফল

1. প্রতিযোগিতামূলক হার ব্যবহার করুন। আপনি আরও এবং বেশি অভিজ্ঞতা অর্জন করার সাথে সাথে আপনি আপনার পরিষেবাদির জন্য আরও বেশি করে জানতে চাইতে পারেন - এটি প্রতি শব্দ, প্রতি নিবন্ধে প্রতি ঘন্টা, কিনা ইত্যাদি প্রতিযোগিতামূলক হার প্রয়োগ করুন এবং নিশ্চিত করুন যে তারা আপনার অভিজ্ঞতা এবং দক্ষতার সাথে মেলে।
   • আপনার হারগুলিও অর্থনীতির জন্য যুক্তিসঙ্গত কিনা তা নিশ্চিত করুন। ২০০৮ সালে, যখন অর্থনীতি খুব ভালভাবে কাজ করছিল না, তখন অনেক অনুবাদক নিজেদের দাম কমিয়ে আনতে পেরেছিলেন - লোকেরা আর অনুবাদগুলির জন্য আগের মতো দাম দিতে রাজি ছিল না। আপনার হারগুলি অর্থনীতি, শিল্প এবং আপনার অভিজ্ঞতার সাথে মিল রয়েছে তা নিশ্চিত করুন।
2. সঠিক সফ্টওয়্যার পান। কম্পিউটার এডিড ট্রান্সলেশন (সিএটি) সরঞ্জামগুলি যে কোনও অনুবাদক বা দোভাষীর জন্য একান্ত আবশ্যক। এবং না, গুগল অনুবাদ গণনা করে না। ফ্রি, ওপেন সোর্স ক্যাট প্রোগ্রাম ওমেগাট (ফ্রি ওপেন অফিস প্যাকেজ সহ) ইনস্টল করা ভাল ধারণা। আপনি যে প্রকল্পগুলিতে কাজ করছেন তাদের জন্য এই প্রোগ্রামটি ব্যবহার করুন।
   • দুর্ভাগ্যক্রমে, বেশিরভাগ সংস্থাগুলি যে প্রকল্পগুলি আউটসোর্স করে ট্রেডসকে বেশি পছন্দ করে, যা বেশ দামি। আপনি যদি সক্ষম হন এবং আপনার সফ্টওয়্যারটি আপগ্রেড করার কথা বিবেচনা করুন - এটি আপনার পক্ষে জিনিসগুলি অনেক সহজ করে তুলবে।
3. কেবল অনুবাদ করুন প্রতি আপনার স্থানীয় ভাষা আপনি দেখতে পাবেন যে চারপাশের অন্যান্য উপায়ে পাঠ্যগুলি নিজের মাতৃভাষায় অনুবাদ করা অনেক সহজ। এটি কারণ প্রতিটি কাজের জন্য নির্দিষ্ট পরিভাষা প্রয়োজন যা আপনি আপনার দ্বিতীয় ভাষায় না জানেন বা কমপক্ষে আপনাকে প্রথমে গবেষণা করতে হবে - এটি সাধারণত আপনার মাতৃভাষায় দ্রুত।
   • নিজের ভাষার অন্তর্দৃষ্টিগুলি এবং আউটগুলি জানার জন্য কেন এটি অতিরিক্ত গুরুত্বপূর্ণ তা আপনি দেখতে পারেন। আপনি যখন এটি করেন তখন সফল অনুবাদ সবচেয়ে সহজ প্রতি আপনি নিজের হাতের পিছনের মতো জানেন এমন একটি বিষয়ে নিজের মাতৃভাষা করুন।
4. আপনার পড়াতে আঁকড়ে থাকুন। মনে করুন কোনও সংস্থা আপনার সাথে যোগাযোগ করে এবং 1800 এর দশকে আমেরিকান মিডওয়াইস্টে খামার সরঞ্জামের ব্যবহার সম্পর্কে একটি অংশ অনুবাদ করতে বলেছে। সম্ভাবনাগুলি হ'ল, আপনি এই কাজটি বন্ধ রেখে চলেছেন এবং প্রতিটি চিঠিটি সঠিক কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আপনার এটি চিরতরে শেষ হবে। পরিবর্তে, আপনি ভাল আপনার বিশেষত আঁকুন। প্রথমত, আপনি এতে অনেক উন্নত হবেন এবং দ্বিতীয়, আপনি নিজের কাজটি সম্পর্কে আরও অনেক ভাল অনুভব করবেন।
   • সর্বদা আপনার দক্ষতা বাড়ানোর চেষ্টা করুন, তবে খুব বেশি দূরে নয়। আপনি কি গর্ভাবস্থা এবং প্রসবের বিষয়ে চিকিত্সা প্রতিবেদনগুলিতে বিশেষজ্ঞ? তারপরে শিশু যত্ন সম্পর্কে নিবন্ধগুলিতে কাজ শুরু করুন। সম্পর্কিত টুকরো অনুবাদ করতে সক্ষম হতে ধীরে ধীরে আপনার দক্ষতাটি প্রসারিত করুন। সেখান থেকে আপনি তারপর বিশেষজ্ঞ করতে চালিয়ে যেতে পারেন।

পরামর্শ

• আপনার ভাষা যতটা সম্ভব ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। যতবার সম্ভব তাদের সাথে কথা বলুন; যতটা সম্ভব পড়া।
• উইকি অনুবাদ করুন নিবন্ধ। আপনি এটির সাথে প্রত্যেককে সহায়তা করুন: নিজেকে এবং উইকির দর্শকদের।
• অনুবাদকরা লিখেন, দোভাষীরা কথা বলবেন।
• এছাড়াও টিভিতে আপনি প্রচুর বিদেশী চ্যানেলগুলি দেখতে পারেন যেখানে ফরাসি, স্পেনীয়, জার্মান, চীনা, ইতালিয়ান, ইংরেজি ইত্যাদি কথ্য রয়েছে। এগুলি সন্ধান করার চেষ্টা করুন এবং প্রোগ্রামগুলির জন্য দোভাষী হিসাবে পরিবেশন করুন। আরও ভাল অনুশীলন করার জন্য, আপনি যা ব্যাখ্যা করছেন তা লিখতে পারেন।
• আপনার সমস্ত ভাষার সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা, বর্ণ এবং সংক্ষিপ্তকরণ সম্পর্কে সচেতন হন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি ফরাসী অধ্যয়ন করেন তবে আপনার নাকের বাইরে দেখুন। কোয়েবেক, নিউ ব্রান্সউইক, বেলজিয়াম, সুইজারল্যান্ড, লুইসিয়ানা, আলজেরিয়া ইত্যাদির উপভাষা এবং সংস্কৃতি সম্পর্কেও শিখুন

সতর্কতা

• অনুবাদ খাত দ্রুত এবং নির্ভরযোগ্য লোকদের সন্ধান করছে।