কিভাবে একজন TED অনুবাদক হবেন

কন্টেন্ট

ধাপ
পদ্ধতি 3 এর 1: সম্মতি
পদ্ধতি 3 এর 2: একটি আবেদন জমা দেওয়া
পদ্ধতি 3 এর 3: অনুবাদ শুরু করুন

TED অনুবাদকদের কাজ হল অন্যান্য ভাষায় TED বক্তৃতা উপলভ্য করে জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়া। অনুবাদকেরা ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল বা অনুবাদ তৈরি করে। TED অনুবাদ প্রকল্প হল একটি উন্মুক্ত গোষ্ঠী সম্প্রদায় যেখানে সারা বিশ্বের মানুষ TED বক্তৃতা অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে একত্রিত হয়।আপনি যদি TED ভক্ত হন এবং দুটি (বা তার বেশি) ভাষা জানেন, তাহলে আপনি এই উজ্জ্বল সম্প্রদায়ের সাথে যোগ দিতে আগ্রহী হতে পারেন।

ধাপ

পদ্ধতি 3 এর 1: সম্মতি

1 আপনি মূল ভাষায় সাবলীল কিনা তা নিশ্চিত করুন। আপনাকে অবশ্যই উভয় ভাষাতেই সাবলীল হতে হবে- যেটিতে TED বক্তৃতা শেখানো হয় (এটি প্রায় সর্বদা ইংরেজি), এবং যেটিতে আপনি অনুবাদ করেন। সুতরাং, আপনার অনুবাদে সে অনুযায়ী প্রকাশ করার জন্য আপনাকে কথ্য ইংরেজির সূক্ষ্মতা লক্ষ্য করতে হবে।
- সাবলীলতার মানে হল যে আপনি যাদের জন্য ভাষাটি নেটিভ তাদের সমান (অথবা প্রায় ভাল) একটি বিদেশী ভাষা বলতে এবং পড়তে পারেন।
2 আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করছেন তাতে আপনি সাবলীল কিনা তা নিশ্চিত করুন। TED বক্তৃতা প্রায়ই সবাই বুঝতে পারে না এবং প্রযুক্তিগত বিষয় সম্পর্কে কথা বলে। যদি আপনি অনুবাদ করতে চান বা সাবটাইটেল তৈরি করতে চান, তাহলে আপনাকে বিশেষ ভাষায় শব্দভাণ্ডার এবং নতুন অভিব্যক্তি পর্যাপ্তভাবে প্রকাশ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করছেন তা সাবলীল হতে হবে।
3 সেরা নির্দেশিকা দেখুন। আপনার সেরা সাবটাইটেলিং নির্দেশিকাগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করা উচিত এবং ভবিষ্যতে সেগুলি মেনে চলতে হবে। আপনার প্রয়োজনীয় তালিকা এখানে পাবেন: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling। মনে রাখার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ টিপস:
- প্রতিটি সাবটাইটেল বিভাগের জন্য লাইন এবং অক্ষরের সঠিক সংখ্যা লিখুন।
- সাবটাইটেলগুলি পড়ার সময়টি খুব দীর্ঘ বা খুব কম নয় তা নিশ্চিত করুন।
- আপনি যতটুকু লিখছেন তা যতটা সম্ভব কমানো, কিন্তু অর্থ রাখুন।

পদ্ধতি 3 এর 2: একটি আবেদন জমা দেওয়া

1 আপনার TED অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন। একটি TED অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করা সহজ। Www.ted.com এ যান এবং উপরের ডান কোণে "লগ ইন" আইকনে ক্লিক করুন। আপনি একটি ইনপুট প্রম্পট দেখতে পাবেন: আপনাকে সাইন ইন বা নিবন্ধন করার জন্য অনুরোধ করা হবে। "সাইন আপ" নির্বাচন করুন। আপনাকে প্রবেশ করতে হবে:
- আপনার প্রথম এবং শেষ নাম;
- পছন্দের ইমেল ঠিকানা;
- একটি পাসওয়ার্ড যাতে অন্তত ছয়টি অক্ষর থাকে।
- বিকল্পভাবে, আপনি আপনার facebook.com অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে নিবন্ধন করতে পারেন। শুধু ফেসবুক লোগোতে ক্লিক করুন।
2 TED এ সাইন ইন করুন। একবার আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করলে, প্রধান TED সাইটে লগ ইন করুন।
- উপরের ডান কোণায় "অংশ নিন" নামে একটি পপ-আপ মেনু রয়েছে। এর উপরে ঘুরুন। বিকল্পগুলির মধ্যে একটি হল "অনুবাদ"। TED অনুবাদ পৃষ্ঠায় যেতে এটিতে ক্লিক করুন।
- আপনি নির্দেশিত পৃষ্ঠায় যাওয়ার পরে, বাম দিকে, "শুরু করুন" নির্বাচন করুন।
3 আবেদন পূরণ করুন। একবার "শুরু করুন" পৃষ্ঠায়, আপনার নীচে "এখনই প্রয়োগ করুন" বোতামটি দেখতে হবে। এটিতে ক্লিক করুন। এটি আপনাকে amara.org পৃষ্ঠায় পুনirectনির্দেশিত করবে। আমারা হল প্ল্যাটফর্ম TED অনুবাদ এবং সাবটাইটেলিং এর জন্য। অ্যাপটি আপনাকে চারটি প্রশ্ন করবে:
- কেন আপনি TED এর জন্য সাবটাইটেলিং / অনুবাদ করতে চান? একটি উত্তর যেমন "আমি TED এর জন্য অনুবাদ করতে চাই কারণ আমি এই সম্প্রদায়ের অংশ হওয়ার স্বপ্ন দেখি এবং আমার ভাষাগত দক্ষতা বাড়িয়ে দিই।"
- আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেই ভাষায় আপনার ভাষাগত অভিজ্ঞতা বর্ণনা করতে বলা হবে। উদাহরণস্বরূপ, সে আপনার আদি বাসিন্দা কিনা, অথবা আপনি তাকে স্কুলে পড়িয়েছেন, অথবা আপনি স্ব-শিক্ষিত।
- আপনাকে আপনার নিজের ভাষা দক্ষতাকে 1 থেকে 5 পর্যন্ত রেট দিতে বলা হবে, যেখানে 5 টি উজ্জ্বল এবং 1 টি ভয়ঙ্কর।
- শেষ প্রশ্নে, বলুন কিভাবে আপনি আমার সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।
4 শেষে, আপনার আবেদনটি আবার পড়ুন। ভবিষ্যতের অনুবাদকের প্রয়োগ বানান এবং ব্যাকরণগত ত্রুটি দ্বারা পরিপূর্ণ হলে এটি খুব ভাল নয়। অতএব, নিজেকে দুবার বা এমনকি তিনবার পরীক্ষা করতে অলস হবেন না। TED অনুবাদ টিম আপনাকে পাঁচ দিনের মধ্যে সাড়া দেবে, তাই আপনাকে আর অপেক্ষা করতে হবে না।

পদ্ধতি 3 এর 3: অনুবাদ শুরু করুন

1 আমড়া ব্যবহার করতে শিখুন। TED অনুবাদ এবং সাবটাইটেল তৈরিতে যে সফটওয়্যার ব্যবহার করে তাকে আমারা বলে। আমারা একটি অলাভজনক ভিত্তিতে কাজ করে এবং যদিও TED দ্বারা ব্যবহৃত হয়, সব ধরনের ভিডিওর সাথে কাজ করার জন্য উপলব্ধ। আমারা ব্যবহার করা সহজ এবং চারটি টিউটোরিয়াল ভিডিও প্রদান করে যার মোট সময়কাল পাঁচ মিনিটের বেশি নয়। তারা ব্যাখ্যা করে কিভাবে মুদ্রণ, সিঙ্ক, বৈধকরণ এবং অনুবাদ করা যায় এবং এখানে পাওয়া যাবে: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE।
2 ধীরে ধীরে শুরু করুন। আপনি কতগুলি TED কথোপকথন অনুবাদ বা সাবটাইটেল করতে পারেন তার কোন সীমা নেই। যাইহোক, আপনি একবারে কেবল একটি কাজ করতে পারেন - হয় অনুবাদ বা সাবটাইটেলিং - এবং প্রতিটি পৃথক বক্তৃতার জন্য আপনি 30 দিনের বেশি সময়সীমা পূরণ করতে পারেন। এছাড়াও, অন্যান্য অনুবাদকদের কাজ পর্যালোচনা ও মূল্যায়ন করার আগে আপনাকে কমপক্ষে minutes০ মিনিট উপাদান অনুবাদ করতে হবে।
3 অনুবাদ করা! TED অনুবাদক একটি ওপেন সোর্স প্রকল্প। এর মানে হল যে, Wikipedia.org বা wikiHow.com প্রকল্পের মতো, যে কেউ অংশগ্রহণ করতে পারে এবং TED অনুবাদ সম্প্রদায় সম্পাদনার সাথে জড়িত। অতএব, আপনি আপনার পছন্দের যে কোন লেখা জমা দিতে পারেন - সেগুলি এখনও যাচাই সাপেক্ষে। আপনার ভুল সংশোধনের জন্য প্রস্তুত থাকুন!