লেখক:
Monica Porter
সৃষ্টির তারিখ:
21 মার্চ 2021
আপডেটের তারিখ:
1 জুলাই 2024
কন্টেন্ট
তারা যে ভাষায় কথা বলুক না কেন, সবাই সিনেমা দেখতে পছন্দ করে। সমস্যাটি হ'ল বেশিরভাগ চলচ্চিত্রের একাধিক ভাষার অনুবাদ বহন করার বাজেট নেই, অর্থাত আপনি আপনার ভৌগলিক অবস্থানের উপর নির্ভর করে সিনেমাটি বুঝতে পারবেন না। আপনি আপনার পছন্দের সিনেমাগুলিতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান বা আপনার সিনেমার জন্য সাবটাইটেলগুলির প্রয়োজন হোক না কেন, মুভিটির অনুবাদ করা এতটা কঠিন নয়, তবে সময় এবং ধৈর্য লাগে।
এই নিবন্ধটি সাবটাইটেল ছাড়াই কীভাবে মুভিগুলিতে সাবটাইটেল যুক্ত করবেন সে সম্পর্কে। মুভি দেখার সময় আপনি কীভাবে সাবটাইটেলগুলি চালু করবেন তা জানতে চাইলে এখানে ক্লিক করুন।
পদক্ষেপ
2 এর 1 পদ্ধতি: নতুন সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করুন
মনে রাখবেন যে আপনি কেবল আপনার কম্পিউটারে মুভি সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন। আপনার বর্তমান ডিভিডি মুভিতে ডিভিডি মেনুতে "সেটিংস" বা "ভাষা" এর অধীন সাবটাইটেল না থাকলে আপনি উন্নত সফ্টওয়্যার এবং সরঞ্জাম ব্যবহার না করে সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারবেন না। ডিভিডি সুরক্ষিত এবং নতুন করে লেখা যায় না এবং ডিভিডি প্লেয়ার নতুন ভাষা যুক্ত করতে সক্ষম হবে না। তবে কম্পিউটারটি সম্পূর্ণ আলাদা ডিভাইস এবং আপনি কম্পিউটারে দেখা মুভিতে যে কোনও নতুন মুভি সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন।
- আপনি যদি ডিভিডি প্লেয়ারে কোনও সিনেমা দেখছেন, ডিভিডি প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণের "শিরোনাম" বা "সাবটাইটেল" বোতাম টিপতে চেষ্টা করুন।
আপনি যে মুভিটি আপনার কম্পিউটারে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান তা সন্ধান করুন এবং এটিকে একটি পৃথক ফাইলে রাখুন। ফাইন্ডার বা উইন্ডোজ এক্সপ্লোরারে মুভি ফাইল বা ফোল্ডারটি সন্ধান করুন। সাধারণত এটি একটি .mov, .avi, বা.mp4 ফাইল হবে। ভাগ্যক্রমে, আপনাকে মুভি ফাইলটি সম্পাদনা করার দরকার নেই, তবে আপনাকে এটি সন্ধান করতে হবে এবং এটি একটি নতুন সাবটাইটেল ফাইলের সাথে লিঙ্ক করতে হবে। সাবটাইটেল ফাইলগুলিতে সাধারণত একটি .RT এক্সটেনশান থাকে এবং প্রতিটি সাবটাইটেল সিনেমায় প্রদর্শিত হওয়ার জন্য শব্দ এবং সময়গুলি কেবল অন্তর্ভুক্ত করে।- আপনাকে মুভি ফাইলটি সাবটাইটেল ফাইলের সাথে একসাথে রাখা দরকার keep এসআরটি, যাতে এটি সাবটাইটেলগুলি পড়তে পারে।
- কিছু পুরানো সাবটাইটেল ফাইলের একটি .UB এক্সটেনশন থাকতে পারে।
সঠিক ফাইলটি খুঁজে পেতে ইন্টারনেট "চলচ্চিত্রের নাম + ভাষা + উপশিরোনাম" অনুসন্ধান করুন। আপনার ভাষাতে সাবটাইটেলগুলি সন্ধান করতে আপনার পছন্দসই অনুসন্ধান ইঞ্জিন ব্যবহার করুন। উদাহরণস্বরূপ, এক্স-মেন: প্রথম প্রজন্মের জন্য আপনার যদি ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলগুলির প্রয়োজন হয় তবে আপনি "এক্স-মেন: প্রথম শ্রেণির ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলস" অনুসন্ধান করতে পারেন। আপনার প্রথম ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিটি সাধারণত ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত হবে, এই ফাইলগুলি আকারে ছোট এবং সাধারণত কোনও ভাইরাস থাকে না।
আপনি চান মুভি সাবটাইটেলগুলি সন্ধান করুন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন .এসআরটি. সাবসিইন, মুভিসুবিডিটেলস বা ইআইফাই সাবটাইটেলসের মতো একটি ওয়েবসাইট থেকে .RT ফাইলটি ডাউনলোড করুন। নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি বিজ্ঞাপনগুলি এড়িয়ে চলেছেন এবং কেবল .SRT বা .SUB ফাইলগুলি ডাউনলোড করেন। আপনি যদি সাইটটি সম্পর্কে নিরাপত্তাহীন বোধ করেন তবে ছেড়ে অন্য কোনও সাইট সন্ধান করুন।
সিনেমার ফাইলটির সাথে মেলে সাবটাইটেল ফাইলটির নতুন নাম দিন। যদি মুভিটির শিরোনাম BestMovieEver.AVI হয় তবে আপনার সাবটাইটেলের নাম অবশ্যই BestMovieEver.SRT রাখা উচিত। ডাউনলোড করা ফাইলটি যে কোনও জায়গা থেকে (সাধারণত "ডাউনলোড" ফোল্ডারে) সন্ধান করুন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি এটির যথাযথ নামকরণ করেছেন। ফাইলের নাম.এসআরটি অবশ্যই সিনেমার নামের মতো হতে হবে।
Để মুভিযুক্ত ফোল্ডারে .RT ফাইল. আপনার যদি ইতিমধ্যে না থাকে তবে মুভিটি সহ একটি নতুন বার্তা তৈরি করুন। মুভি হিসাবে একই ফোল্ডারে .RT ফাইল রাখুন। এটি বেশিরভাগ ভিডিও প্লেয়ারগুলিতে এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিঙ্ক আপ হয়ে যাবে।
- ভিএলসি প্লেয়ার হ'ল সবচেয়ে সহজ এবং নিখরচায় ভিডিও প্লেয়ার যা প্রায় সব ফাইল ফর্ম্যাট পরিচালনা করে।
আরও আপনি আপলোড করার সময় "ক্যাপশন" নির্বাচন করে আপনার পোস্ট করা ইউটিউব চলচ্চিত্রগুলিতে .RT ফাইলগুলি।. পরিচয়লিপিগুলি নির্বাচনের পরে, "একটি ক্যাপশন ট্র্যাক যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন এবং আপনার .RT ফাইলটি সনাক্ত করুন। নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি "ক্যাপশন ট্র্যাক" বৈশিষ্ট্যটি চালু করেছেন এবং "ট্রান্সক্রিপ্ট ট্র্যাক" বৈশিষ্ট্যটি বন্ধ করেছেন। সাবটাইটেলগুলি সক্রিয় করতে ভিডিও দেখার সময় "সিসি" বোতামটি ক্লিক করুন। বিজ্ঞাপন
2 এর পদ্ধতি 2: আপনার নিজের উপশিরোনাম তৈরি করুন (তিনটি উপায়)
সাবটাইটেলগুলির উদ্দেশ্য বুঝুন। সাবটাইটেলগুলি হ'ল অনুবাদ, এবং যে কেউ গুগল অনুবাদ ব্যবহার করেছেন তারা জানেন যে অনুবাদ একটি শিল্প এবং বিজ্ঞান উভয়ই। আপনি যদি কোনও দৃশ্যের শিরোনাম করছেন তবে আপনার প্রতিটি লাইনের যত্ন সহকারে বিবেচনা করা উচিত:
- সংলাপের উদ্দেশ্য কী? তারা কোন শব্দ ব্যবহার করে না কেন, চরিত্রটি কোন অনুভূতিটি বোঝানোর চেষ্টা করছে? আপনি অনুবাদ করার সময় এটি গাইডিং নীতি।
- চরিত্রটি কথা বলার সময় আপনি কীভাবে সঠিক সময়ে সাবটাইটেলগুলি পেতে পারেন? কিছু লোক একবারে বেশ কয়েকটি লাইন সংলাপ দেখাতে পছন্দ করবে, তাড়াতাড়ি শুরু হবে এবং দর্শকদের পড়ার সময় দেওয়ার জন্য কিছুটা দেরি করে শেষ করবে।
- আপনি কীভাবে অপবাদ এবং বাকবিতণ্ডার মোকাবেলা করবেন? এগুলি প্রায়শই সঠিকভাবে অনুবাদ হয় না, তাই আপনার গালাগালি বা বক্তৃতা আপনার স্থানীয় ভাষায় প্রতিস্থাপন করতে হবে। তবে এটির জন্য আপনাকে বিদেশী আইডিয়োমগুলি এবং অপবাদগুলির অর্থ অনুসন্ধান করা দরকার।
যে কোনও চলচ্চিত্রের ফাইলে কার্যকরভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করতে ক্যাপশন তৈরির ওয়েবসাইটটি ব্যবহার করুন। ডটসবব, আমারা এবং ইউনিভার্সাল সাবটাইটেলারের মতো ওয়েবসাইটগুলি সাবটাইটেলগুলি লেখার সময় আপনাকে মুভিটি দেখার অনুমতি দেয়, তারপরে সিনেমার সাথে মেলে এমন একটি আরআর ফাইলে আউটপুট দেয়। যদিও সাবটাইটেল সাইটগুলি ভিন্নভাবে আচরণ করে, তারা সকলেই একই ফর্ম্যাটটি অনুসরণ করে:
- শিরোনাম প্রদর্শিত হবে তা চয়ন করুন।
- শিরোনাম লিখুন।
- শিরোনাম অদৃশ্য হয়ে গেলে চয়ন করুন।
- আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে "সম্পূর্ণ" পরীক্ষা করে পুরো মুভি জুড়ে পুনরাবৃত্তি করুন।
- .RT ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং মুভিটির মতো একই ফোল্ডারে রাখুন।
নোটপ্যাড ব্যবহার করে আপনার নিজস্ব শিরোনাম তৈরি করুন। যদিও প্রোগ্রামটি প্রক্রিয়াটি দ্রুত সম্পন্ন হয়, আপনি চাইলে শিরোনামটি নিজেই লিখে ফেলতে পারেন। এটি করার জন্য, উইন্ডোর নোটপ্যাড বা অ্যাপলের টেক্সটএডিট (ফ্রি এবং প্রাক ইনস্টল উভয়) মতো পাঠ্য সম্পাদনা সফ্টওয়্যারটি খুলুন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি সাবটাইটেলগুলির সঠিক ফর্ম্যাটটি জানেন। শুরু করার আগে "হিসাবে সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন এবং এটি নাম রাখুন "চলচ্চিত্রের নাম .আরটি"। তারপরে, ইংলিশ সাবটাইটেলগুলির জন্য "এএনএসআই" এবং অ-ইংরাজী সাবটাইটেলগুলির জন্য "ইউটিএফ -8" এ এনকোডিং সেট করুন। এরপরে, আপনার সাবটাইটেলগুলি লিখুন। প্রতিটি বিভাগ তার নিজস্ব লাইনে লেখা হবে, সুতরাং প্রতিটি লাইনের পরে "এন্টার" টিপুন:
- সাবটাইটেল সংখ্যা। 1 হবে প্রথম, 2 দ্বিতীয় হবে, এবং আরও অনেক কিছু।
- সাবটাইটেলগুলির সময়কাল। সময়কাল বিন্যাসে লেখা হয় ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড -> ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড (ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড)
- উদাহরণ স্বরূপ: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- সাবটাইটেল সামগ্রী: এটি সাবটাইটেলগুলির বিষয়বস্তু।
- একটি খালি লাইন। পরবর্তী সংখ্যক উপশিরোনামের আগে একটি ফাঁকা রেখা ছেড়ে দিন।
পরিচালনা এড়াতে মুভি সম্পাদনা সফ্টওয়্যারটিতে সাবটাইটেল তৈরি করুন ফাইল .আরটি। অবস্থান, রঙ এবং শৈলীটি ম্যানুয়ালি সংযোজন এবং সমন্বয় করার সময় এই পদ্ধতিটি আপনাকে সাবটাইটেলগুলি দেখতে দেয়। মুভি ফাইলটি মুভি সম্পাদনা সফ্টওয়্যার, যেমন প্রিমিয়ার, আইমোভি বা উইন্ডোজ মুভি মেকার দিয়ে খুলুন এবং মুভিটিকে টাইমলাইনে টানুন (কাজের অংশ)। এখান থেকে, সফ্টওয়্যারটির "শিরোনাম" মেনুতে ক্লিক করুন এবং আপনার পছন্দসই স্টাইলটি চয়ন করুন। শিরোনামটি লিখুন, এটিকে উপযুক্ত মুভি স্পটের শীর্ষে টানুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন।
- আপনি কোনও শিরোনামে ডান-ক্লিক করতে পারেন, এটি অনুলিপি করে আটকে দিন যাতে সমস্ত শিরোনামের একই বিন্যাস থাকে, আপনার সময় সাশ্রয় করে।
- এই ফর্ম্যাটটির একমাত্র নেতিবাচক দিকটি হ'ল মুভিটি আলাদা ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে। আপনি সাবটাইটেলগুলি বন্ধ করতে পারবেন না, কারণ তারা এখন চলচ্চিত্রের অংশ।
পরামর্শ
- .RT ফাইলগুলি অনুসন্ধান করার সময়, আপনাকে অবশ্যই মুভি হিসাবে একই নামের একটি ফাইল নির্বাচন করতে হবে। এটি উপলভ্য না থাকলে ডাউনলোড করার পরে নাম পরিবর্তন করুন।
সতর্কতা
- ফাইলের নাম মুভি শিরোনামের মতো না হলে, বা কমপক্ষে বেশ অনুরূপ হয় তবে .RT ফাইলটি ডাউনলোড করবেন না।
